Son muchas las veces en las que hemos escuchado la expresión «darle margaritas a los cerdos». Sin embargo, muchos desconocemos el origen de esta expresión.
Este dicho proviene ni más ni menos que de una cita de la Biblia (Mateo, 7:6). En la antigüedad se utilizaba para explicar cómo se pueden desperdiciar cosas o momento buenos en las personas equivocadas, personas que no se lo merecen.
Pero la expresión original no era exactamente esta, sino que se produjo un error de traducción al castellano, ya que la palabra original es no es «margarita» sino la griega «margaron», cuya traducción literal es «perla».
Este error de traducción es lo que produjo la creación de la expresión actual «darle margaritas a los cerdos» en lugar de la original que sería «darle perlas a los cerdos», que es, evidentemente, mucho más ajustada al significado original puesto que es mucho mayor el desperdicio si le damos perlas en vez de margaritas a los cerdos.
¿Conocías el origen de esta expresión? ¿La usas o escuchas a menudo? Desde Maguisa te queremos contar todo lo que sabemos sobre los cerdos y todo su entorno. Si quieres saber algo más o tienes curiosidad sobre algún tema, no dudes en ponerte en contacto con nosotros y te responderemos lo más rápido posible.